Runoillasi " Neuvonta itselleni " sanot, " jatka aitoa, päätä ensin mikä on aitoa, ja mene sen jälkeen kaikella sydämelläsi. " Mikä on autenttinen sinulle?

Anonim
Intian haastattelussa Andrea Millerin kanssa, yhdysvaltalainen kirjailija Lousie Erdich paljastaa hänen kiintymyksensä epävarmuuden, kielen ja hänen taipumuksensa suojata talotekniikkaa vastaan.

Haastateltu:

Louise Erdrich

Kirjailijoiden kirjoittaja Love Medicineja Kappaleet , Louise Erdrich tunnetaan laajalti yhdeksi tämän päivän tärkeimmistä äidinkielenään olevista äänistä. Mutta sanoisin, että hän on yksinkertaisesti tärkeä ääni. Olin ensin oppinut kirjoittamaan, kun olin lukiossa ja niin, kun otettiin hänen sanojensa upean rytmin avulla, piilasin hänen kirjojaan pöydän alle ja luin trigluunan läpi. Rakastin tapaa, jolla hänen tarinansa unelmoivat läpi aikakauden ja hahmon luonteesta, ja siten kertoi tarinan koko yhteisöstä ja kaikista sen yhteyksistä. Vielä ihailijana tänään, minä koukkuin Erdrichin kanssa, kun hän oli kiertueella hänen viimeisimmälle romaanilleen, "The Plague of Doves".

"Runoillasi " Advice to Myself " sanot, " jatka aitoa, päätä ensin mikä on aitoa, ja mene sen jälkeen kaikella sydämelläsi. " Mikä on sinulle uskollinen?

Autenttinen minulle on suhteet perheeni, lasteni, ystäväni, vanhempani, esi-isiini, eläimiini ja maani - maapallamme. On aikoja, jolloin suhteet eivät ole aitoja, ja se on tappaja. Mutta voit tehdä suhteista aitoja - sinun on vain tehtävä sitä. Kun sinulla on aitoutta, olet makaa osassa suhdettasi. Koko kulttuuri valehtelee suhteestaan ​​maahan, mutta yksilöinä voimme yrittää alkaa olla aitoa suhteessamme siihen. Se on niin helppo. Sinun tarvitsee vain aloittaa puutarha ja kasvava asenne.

Oulun Ojibwe-opettaja opettaa Ojibwe-kielen tai hengellisyyden?

Minun opettajani on kieltenopettaja, mutta en voi sanoa, että tämä on mitään rajoittavaa,koska se, mitä hän on opettanut minulle, on kuinka olemassa, miten todella on olemassa. Koska kieli on kaikkea. Siinä on henki. Jokainen sana on hengessä, mikä tarkoittaa sitä, että kun ihmiset alkavat oppia kieltä, jonka he alkavat rukoilla, tulee osa yhteisöä. Kun ihmiset oppivat kielen, he ovat polulla. He eivät tiedä aluksi, vaan mitä enemmän he oppivat, sitä enemmän Ojibwe-maailmankatsomusta he ottavat ja mitä enemmän he alkavat kohdella maailmaa vanhalla Ojibwen kunnioituksella ja ystävällisyydellä. Kielen oppiminen on tapa tulla Ojibweksi.

Kirjallasi on aina huumoria.

Koko perheeni rakastaa kokoontua ja kertoa tarinoita, ja huumori on aina osa sitä. Et voi vain puhua vakavista aiheista koko ajan. Sinun täytyy nauraa itseäsi. Osa rakastavista ihmisistä pystyy antamaan heidän tarttua hauskaan ja kertomalla hauskoja tarinoita asioista, jotka ovat tapahtuneet. Se on todella mikä pitää ihmiset terveinä. Ihmiset, jotka olen tavannut, jotka ovat kärsineet huonoimmista, kärsineet ja kärsivät epäoikeudenmukaisuudesta, ovat aina hauskoja. Heillä on tämä kyky löytää absurdi maailmassa ja nauttia siitä - tapa nauttia epävarmuudesta. Jos sinulla ei ole huumoria tunnelmalla lentokentällä, putoat laattapohjalle ja itkisit.

Se voi olla melko tuskallista.

Se on kuitenkin helpompaa, jos sinulla on seitsemän vuoden ikäinen, vanha tytär, kuten minä. Hän on hilpeä. Ottaa hänet mukaan tämä kiertokirjeeni on ollut loistava, koska hän muistuttaa minua, että sen sijaan, että pelkäsin vain tyhjyytenä ja muuttuisin mykistyneeksi, mitä tahdon tehdä, voisin olla sellainen kuin hän on. Hän leikkii kaiken kanssa. Jos hän syö jotain, hän tekee sen vitseeksi tai tarinaksi. Luulen, että hänellä on sellainen tarina, joka on meissä kaikissa. Hän on aina halunnut tietää enemmän ja nähdä enemmän ja ajatella enemmän.

Mitä teet, että luovat mehut virtaa?

Juon paljon teetä.

(Nauraa)

m vakava.

Uskon sinuun. Se auttaa minua myös. Juomaan jotain juuri nyt.

Niin minäkin olen hieno Tazo-tee. Tee todella se minulle.

Onko jotain, joka squashes luovuutesi?

Varmistan, etten yritä puhdistaa taloa. Jos olisin aloittanut puhdistuksen, en olisi koskaan tullut kirjailija. Se on naispuolinen valinta - sinulla voi olla joko puhdas talo tai voit olla kirjailija (nauraa). Jos puhdistat talosi, pysähdy. Jätän kotini hyvin sotkuinen.

Mutta sinulla on kirjakauppa.

En käsittele sitä. Minulla on tytär, joka työskentelee siellä. Hän tietää kaikki myynnistä nyt. Kirjallisuus muuttuu voimakkaasti. Tarkastelemme aikaa, jolloin kirjan keskikirja - kirjan fyysinen läsnäolo - muuttuu, ja miten ihmiset ostavat kirjoja muuttuu. Uskon kuitenkin, että on tärkeää olla kirjakauppa, joka on näkyvä läsnäolo, paikka, jossa ihmiset voivat mennä ja liittää kirjoja. Kirjan ostaminen ja lukeminen verkossa on hyvä ja mielenkiintoinen, mutta uskon, että tarvitsemme sekä virtuaalista että konkreettista. Siksi minulla on kirjakauppa. Minulla on myös se, koska se on paikka, joka jakaa ja myy äidinkielen materiaaleja.
Joten olet erikoistunut Native Americansin kirjoihin?

Kyllä, se tekee meistä erityisen paljon verrattuna muihin kirjakaupoihin. Mutta olemme myös yleinen kirjakauppa, koska palvelemme laajaa asiakaskuntaamme naapurustossamme. Jokainen, joka haluaa tulla etsimään kirjaa. Joten olemme varovaisia ​​valitsemaan kirjoja.

Ymmärrän, että työskentelet kääntämisen ja julkaisemisen avulla alkuperäiskansojen teksteillä.

Kyllä, olemme julkaisseet Ojibwe'ssa yhden muistion ja meillä on oikeudet useita muita kirjoja Birchbark Pressin kanssa.

elävää